1
00:00:18,680 --> 00:00:22,600
- Ово је Јонти са тобом
на Пенинсула ФМ,

2
00:00:22,600 --> 00:00:25,240
подсећајући све вас тамо
да се згрчи.

3
00:00:25,240 --> 00:00:28,800
Имамо упозорења за јаку кишу,
имамо упозорења о ветру ―

4
00:00:28,800 --> 00:00:32,760
сва упозорења, али то је
у реду, јер ћу бити овде
цео дан и целу ноћ,

5
00:00:32,760 --> 00:00:35,960
прави ти друштво
и одржава вас у току.

6
00:00:35,960 --> 00:00:38,640
Зато останите са нама
за затварање путева.

7
00:00:38,640 --> 00:00:42,520
И, момци, будите безбедни тамо.

8
00:00:42,520 --> 00:00:46,760
- Јесу ли све собе спремне?
То је, ух, питање о Шафрану.

9
00:00:46,760 --> 00:00:49,360
- Па, ако се напуне,

10
00:00:49,360 --> 00:00:53,840
Претпостављам да можемо поставити људе
у конференцијској сали.
- Да, наравно.

11
00:01:20,320 --> 00:01:23,000
- Ох, а имамо ли батерије?
- Уххх,

12
00:01:23,000 --> 00:01:26,800
пробај фиоку
са свим стварима које никада не користимо.

13
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
- Лаку ноћ, Цоле.

14
00:01:37,440 --> 00:01:39,440
- Срање.

15
00:01:40,760 --> 00:01:45,160
- Хеј. Нашао сам један који ради.
Дакле, бар на тај начин...

16
00:01:45,240 --> 00:01:47,240
- Хеј, Вин.

17
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
- Шта хоћеш?

18
00:01:50,560 --> 00:01:54,000
- Соба. Потпиши тамо напољу
каже да имате слободна места.

19
00:01:54,000 --> 00:01:56,960
- Мораш бити
узимајући пишак.

20
00:01:56,960 --> 00:02:00,960
Излази. Излази, Бурнсие.
- Хтео сам да позовем унапред, али...

21
00:02:00,960 --> 00:02:04,480
Мислио сам да сте
не би желео да ме види.
- Па, у праву си.

22
00:02:04,480 --> 00:02:06,760
Ко још зна где смо?

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
- Нико.

24
00:02:09,800 --> 00:02:13,000
Дошао сам да се искупим,
Кол, Вини.

25
00:02:14,120 --> 00:02:16,120
Погрешио сам те, и...

26
00:02:16,720 --> 00:02:19,920
жао ми је.
То је оно што сам овде да кажем.

27
00:02:23,240 --> 00:02:25,240
- Набавићу ти ту собу.

28
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
- Цоле.
- У реду је.

29
00:02:28,320 --> 00:02:30,600
У реду је.

30
00:02:39,480 --> 00:02:41,680
- Драго ми је да те видим, друже.

31
00:02:43,600 --> 00:02:47,840
- ♪ Природо, уђи у мене.

32
00:03:22,640 --> 00:03:26,720
- Лепо место.
- Како сте нас нашли?

33
00:03:26,720 --> 00:03:29,000
- Па... знаш ме, Цоле.

34
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
Пратим људе шта радим.

35
00:03:32,640 --> 00:03:34,640
- Сајт.

36
00:03:35,840 --> 00:03:39,280
Били смо тамо само пола
дан, па зашто си тражио?

37
00:03:39,280 --> 00:03:43,760
- Па, као што рекох―
- Летио си цијелим овим путем
рећи извини?

38
00:03:44,200 --> 00:03:46,200
- Пензионисан сам пре месец дана.

39
00:03:46,400 --> 00:03:48,400
Мислио сам да пецам,

40
00:03:48,400 --> 00:03:52,160
надокнадити све пијанство
људи причају, али...

41
00:03:52,160 --> 00:03:57,200
тешко је опустити се
и уживај у пензији када...
имаш грижњу савести.

42
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
- Јоо-хоо! Хеј.

43
00:03:59,920 --> 00:04:02,960
Само увлачим своју снагу
пре олује.

44
00:04:02,960 --> 00:04:05,160
Ох. Здраво.

45
00:04:05,720 --> 00:04:08,400
- Здраво. Ух... Глина. Цлаи Бурнс.

46
00:04:08,560 --> 00:04:12,240
Ја сам Цолеов стари пријатељ
из Сиднеја.
- Ох.

47
00:04:12,760 --> 00:04:16,720
- Ух... у реду, да. Ово је Максин,
наш, ух, стални гост.

48
00:04:16,720 --> 00:04:20,520
- Стари пријатељ, кажеш? Био сам
почевши да мисли да је Ванеса
а Петар није имао пријатеља.

49
00:04:20,520 --> 00:04:22,720
Нико их никада не посећује.

50
00:04:22,720 --> 00:04:25,320
- Мало је штета што
дошао си овде пре олује.

51
00:04:25,320 --> 00:04:31,280
Имајте на уму, говорећи то, Цлаи,
може бити прилично романтично вребати
доле, безбедно од временских прилика.

52
00:04:31,280 --> 00:04:34,280
- Тачно-ох. идемо.
- Ух― Па, ОК.

53
00:04:35,080 --> 00:04:37,960
Драго ми је да смо се упознали.
- Драго ми је.

54
00:04:43,800 --> 00:04:47,720
- Хвала, даме.

55
00:04:51,560 --> 00:04:56,240
Да?
- Хеј, Јамие. да ли сте слушали
на Пенинсула ФМ, којим случајем?

56
00:04:56,240 --> 00:04:59,640
- Не. Превише сам заузет покушавајући
спаси људе од њих самих.

57
00:04:59,640 --> 00:05:01,240
Брате!

58
00:05:01,240 --> 00:05:02,680
Плажа је затворена!

59
00:05:02,680 --> 00:05:06,680
- Па, нешто није у реду
радио станицу. да ли желиш,
хм, да прођеш, видиш?

60
00:05:06,680 --> 00:05:10,160
- Не могу.
- Ох. Па, ја могу да идем, можда. хм...

61
00:05:10,160 --> 00:05:14,360
Било је неких стварно чудних
буке, а сада ништа.
Само... Без музике.

62
00:05:14,360 --> 00:05:19,440
- Да, или можеш само да оставиш,
фокусирајте се на вођење свог места.

63
00:05:19,440 --> 00:05:21,720
- Јаиме, јеси ли?
- Ћао, Винни.

64
00:05:30,080 --> 00:05:33,000
- Хеј, хеј.
- Хеј.

65
00:05:33,000 --> 00:05:37,320
- Где си кренуо?
- Ух, радио станица.
Џејми је још увек чудан.

66
00:05:37,320 --> 00:05:39,920
Да ли ти је нешто рекао?
- Не. Не, није.

67
00:05:39,920 --> 00:05:42,800
Радио станица?
- Ум, Пенинсула ФМ.

68
00:05:43,040 --> 00:05:47,760
Нешто је управо звучало стварно погрешно,
а сада само... мртви ваздух.

69
00:05:47,760 --> 00:05:50,480
- И ти желиш да добијеш
далеко од Бурнсиеја.

70
00:05:50,480 --> 00:05:53,400
Мислим, волео бих
зна како нас је нашао.
- Саффрон'с вебсите.

71
00:05:53,400 --> 00:05:56,200
Сећаш се?
- То је било пола дана.

72
00:05:56,200 --> 00:05:59,000
Зашто је тражио? Ја не купујем
да је дошао овде да се извини.

73
00:05:59,000 --> 00:06:01,680
- Па, каже да је у пензији;
он се каје.

74
00:06:01,680 --> 00:06:05,160
- Ох, да? Не жалим
ударајући га том бакљом.
- ОК.

75
00:06:05,160 --> 00:06:08,360
Знам да му не верујеш,
и не кривим те, али само...

76
00:06:08,360 --> 00:06:12,080
Ако је хтео да дели нашу локацију,
Само... мислим да он не би био овде.

77
00:06:12,080 --> 00:06:16,120
Па да чујем шта има да каже.
- ОК. И шта онда?

78
00:06:16,120 --> 00:06:22,000
Да ли смо само требали
да сада одем из другог живота?

79
00:06:28,720 --> 00:06:31,160
Иди на радио станицу.
- Мм-хм.

80
00:06:31,160 --> 00:06:33,200
- Сазнаћу шта се дешава,
зашто је он заиста овде.

81
00:06:35,720 --> 00:06:37,720
Реци му да оде.

82
00:06:53,440 --> 00:06:55,440
хало?

83
00:07:00,360 --> 00:07:02,560
хало?

84
00:07:05,480 --> 00:07:07,000
Хеј. Хеј.

85
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
чујеш ли ме? Хеј.

86
00:07:10,480 --> 00:07:12,480
Ох...

87
00:07:27,680 --> 00:07:30,320
- Државни аутопут је затворен за Моваи.
- Већ?

88
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
- Да. Неколико стабала је срушено.

89
00:07:32,960 --> 00:07:35,840
Предлажемо да га превеземо
у полицијску станицу.

90
00:07:35,840 --> 00:07:38,240
- Немате места, зар не?

91
00:07:39,400 --> 00:07:43,000
Добро, хоћемо ли завршити
почетни увиђај?
- Удавио се сендвиием.

92
00:07:43,000 --> 00:07:45,600
- Џејми... Мрзим ово да кажем...

93
00:07:45,880 --> 00:07:50,240
- Идемо.
- Храна је била испред
његова уста, врата су била отворена,

94
00:07:50,240 --> 00:07:52,760
а ту су и влакна
на врату ― тамо.

95
00:07:52,760 --> 00:07:54,200
Видиш?

96
00:07:54,200 --> 00:07:57,800
- Јонти је добар момак.
Зашто-Зашто би ико―?
- Нисам знао да га познајеш.

97
00:07:57,800 --> 00:07:59,800
жао ми је.
- Па, ја...

98
00:08:00,120 --> 00:08:02,640
Нисам... стварно.
Видео сам га около.

99
00:08:02,640 --> 00:08:06,760
- Могу да се бринем о стварима овде,
ако треба да будете негде другде.
- Не.

100
00:08:06,760 --> 00:08:08,960
Види, ако стварно мислиш
нешто се дешава, зваћу Аннетте.

101
00:08:08,960 --> 00:08:12,160
- Управо си рекао да је пут затворен.
Она неће стићи овде.
- Она је детектив који ради, Винни.

102
00:08:12,160 --> 00:08:17,280
- Џејми, шта се овде дешава?
- Морамо да радимо са
шта имамо.

103
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
Да ли желите друго мишљење?

104
00:08:22,600 --> 00:08:26,280
- Има црних влакана
испод ноктију. и...

105
00:08:26,280 --> 00:08:29,560
је ли то...?
Изгледа као трагови крви.

106
00:08:30,080 --> 00:08:32,360
- Дакле, неко ће имати
повреде одбране.

107
00:08:32,360 --> 00:08:35,400
- Постоје докази да је јео.
Задавио се храном.

108
00:08:35,400 --> 00:08:38,640
- Али могу да видим трагове лигатуре,
неидентификована влакна на његовом врату,

109
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
па упит задављење.

110
00:08:43,040 --> 00:08:45,320
ОК, Јамие, шта се дешава?

111
00:08:45,680 --> 00:08:51,080
Ако смо Цоле или ја рекли или урадили
било шта да те узнемири, молим те,
Стварно желим да знам.

112
00:08:51,080 --> 00:08:53,080
- ОК, добро.

113
00:08:53,320 --> 00:08:55,720
Да ли сте ви заправо бивши полицајац?

114
00:08:55,880 --> 00:08:58,320
- Извините?
- Друже.
- Никад то нисам доводио у питање.

115
00:08:58,320 --> 00:09:02,520
- Хм... одакле ово долази?
- Нема ничега на мрежи.
Ни једну ствар.

116
00:09:02,520 --> 00:09:05,480
Могу сам изгуглати
и пронађите резултате ―

117
00:09:05,480 --> 00:09:09,880
моја слика са матуре регрута,
време када сам радио безбедност саобраћаја
у основној школи.

118
00:09:09,880 --> 00:09:14,040
- Друже, то је... то је избор.
Не желимо присуство на мрежи.

119
00:09:14,040 --> 00:09:16,960
- Па, звао је детектив Грејнџер
Нови Јужни Велс да проверим вашу причу.

120
00:09:16,960 --> 00:09:20,120
- Схватам.
- Срање.
- Нису те познавали.

121
00:09:20,120 --> 00:09:22,960
- Тако нас је Бурнсие пронашао.
- Значи није активно тражио.

122
00:09:22,960 --> 00:09:26,320
- Која је велика тајна?
Ко је Бурнсие?

123
00:09:26,320 --> 00:09:30,240
- Извините.
Шта се дођавола дешава?
- Ум...

124
00:09:30,240 --> 00:09:33,240
Позорник Џејми Хаира. Ви сте...?

125
00:09:33,480 --> 00:09:36,040
- Симона Цассиди, Пенинсула ФМ.

126
00:09:36,040 --> 00:09:39,320
Тамо је мртав ваздух. Јонти'с
не јавља се на телефон у студију.

127
00:09:43,040 --> 00:09:45,560
- Ох, срање. Је ли он ОК?

128
00:09:45,560 --> 00:09:47,560
- Не. Ух... не.

129
00:09:48,200 --> 00:09:49,680
Он није.

130
00:09:52,200 --> 00:09:55,000
- Јесте ли се упознали
Ванесин и Питеров пријатељ?

131
00:09:55,000 --> 00:09:57,240
- Имају пријатеља?
- Да.

132
00:09:57,240 --> 00:10:00,440
Његово име је Цлаитон Бурнс.
Он је из аустралијске полиције.

133
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
Мислим да је у јединици 12.

134
00:10:02,360 --> 00:10:04,280
- ОК. Нова теорија ―

135
00:10:04,280 --> 00:10:06,280
они су 501.

136
00:10:06,360 --> 00:10:09,440
501с. Злочинци који су били
депортован из Аустралије.

137
00:10:09,440 --> 00:10:11,440
Овај 'Бурнс' тип је овде
да их провери.

138
00:10:11,440 --> 00:10:13,640
- Питер и Ванеса нису
злочинци. У реду?

139
00:10:13,640 --> 00:10:17,800
А ако су депортовани у
Нови Зеланд, морали би
Новозеланђани.

140
00:10:17,800 --> 00:10:20,560
- Облаче се
Аустралијски акценти.
- Зашто би то урадили?

141
00:10:20,560 --> 00:10:24,080
Ох.
- Киа ора.
- Киа ора.

142
00:10:24,080 --> 00:10:27,560
- Имате ли собе?
- Имамо једну студијску јединицу на располагању.

143
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
- Много људи
заробљени овим временом.
- Да, као и моји клијенти.

144
00:10:30,240 --> 00:10:33,560
Покупио сам их од ове тачке
јутро, а сада не можемо да се вратимо.
- Ау.

145
00:10:33,560 --> 00:10:35,760
Макине. Добродошли.
- Ох. Дилан.

146
00:10:35,760 --> 00:10:37,840
Цхур Бро Киви Тоурс.
- Ах.

147
00:10:38,120 --> 00:10:41,640
- Ух, да ли би твоја студијска јединица
стане пет француских туриста?

148
00:10:41,640 --> 00:10:46,160
- Мој једва пристаје Марку и мени,
а живи у резервоару.

149
00:10:46,160 --> 00:10:50,960
- Газде су рекли да можемо да понудимо
бесплатан ваздушни кревет или душек за
ноћ у конференцијској сали.

150
00:10:50,960 --> 00:10:54,760
- Марае стилови. кул је.
Обавестићу их.

151
00:10:58,240 --> 00:11:01,240
- Не криминалци.
- И даље их волим ―

152
00:11:01,240 --> 00:11:06,920
чак и ако су у бекству,
издавши главу од
њихову мрежу организованог криминала.

153
00:11:06,920 --> 00:11:09,400
У ствари, волим их још више.

154
00:11:10,080 --> 00:11:14,720
- Био сам код куће када сам чуо
мртви ваздух, и помислио сам,
"Идиот." Он је новајлија. Знаш?

155
00:11:14,720 --> 00:11:19,080
Па сам онда помислио: 'О, супер
Сими мора поново да спасава ствар.'

156
00:11:19,080 --> 00:11:22,600
- Дакле, добро сте се познавали?
- Били смо бродови у ноћи, душо.

157
00:11:22,600 --> 00:11:27,080
Заправо, мој највећи страх од гушења.
Јер живим сам, знаш?

158
00:11:27,080 --> 00:11:29,160
- Моваи Баи. 10-8. бр. 10-2.

159
00:11:29,160 --> 00:11:31,680
- Хеј, не, не, не.
Вау, вау. Шта си ти?
- И вратили смо се.

160
00:11:31,680 --> 00:11:35,280
Извините због прекида.
Нормалан пренос је сада настављен.

161
00:11:35,280 --> 00:11:38,760
Ово је Симона Цассиди
са вама на Пенинсула ФМ,

162
00:11:38,760 --> 00:11:41,760
одржавајући те топлом кроз олују.

163
00:11:41,960 --> 00:11:46,320
- Желиш ситуацију
пријави овде, или...?

164
00:11:46,320 --> 00:11:47,840
- Шта?

165
00:11:47,840 --> 00:11:52,080
Не можемо имати мртав ваздух током
временски догађај. Људи се ослањају на нас
за важне информације.

166
00:11:52,080 --> 00:11:55,520
- Ово је сумњива смрт. Ви
не желим да контаминирам сцену.

167
00:11:55,520 --> 00:11:57,840
- Како то мислиш 'сумњиво'?
То је сендвич са шунком, зар не?

168
00:11:57,840 --> 00:11:59,640
- Могло би бити још тога.

169
00:11:59,640 --> 00:12:03,160
- Начин да ме преплашиш
кад ћу да проведем дан
сама у студију.

170
00:12:03,160 --> 00:12:05,960
- Ух, не,
не можете то учинити.
- Да. Да ли имате неку врсту

171
00:12:05,960 --> 00:12:09,760
дуга листа песама коју можете да поставите?
- И напусти заједницу
на цедилу?

172
00:12:09,760 --> 00:12:11,760
Ја не мислим тако.

173
00:12:12,080 --> 00:12:16,480
- Хеј, хватају ме везе.
Олуја прави хаос на путевима.

174
00:12:16,480 --> 00:12:18,680
- ОК. И шта се дешава
са телом?

175
00:12:18,680 --> 00:12:21,760
- Долази лекар опште праксе ван дужности
транспортовати га у медицински центар

176
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
док погребник не стигне овамо.
- Па, могу да останем ―

177
00:12:24,000 --> 00:12:28,200
испрати тело, увери се
сцена је сачувана.

178
00:12:28,840 --> 00:12:31,880
У реду је, друже.
Ја сам то покрио.

179
00:12:31,880 --> 00:12:35,280
- ОК.
У реду. Хвала.

180
00:12:35,280 --> 00:12:39,320
- Само подсетник, пријатељи ―
само неопходна путовања.
Нека путеви буду чисти.

181
00:12:39,320 --> 00:12:40,800
- Види шта можеш
сазнати за њу.

182
00:12:40,800 --> 00:12:43,040
- За хитне случајеве...
- Имала је приступ.

183
00:12:43,040 --> 00:12:47,200
- И немој постати
хитан случај.

184
00:12:49,520 --> 00:12:52,600
- Да, нема проблема.
ОК. Хвала. ћао.

185
00:12:54,320 --> 00:12:56,320
- Понуда мира.

186
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
Без царине.

187
00:13:00,520 --> 00:13:02,520
Цоле около?
- Не.

188
00:13:04,400 --> 00:13:07,080
Сумњива смрт у граду.
Он чува сцену.

189
00:13:07,080 --> 00:13:10,720
Зато што је то
све што можемо да урадимо ових дана.
- Ох, да. То је, хм...

190
00:13:10,720 --> 00:13:15,240
Детектив Грејнџер из Окланда
рекао је да се овде консултујете.

191
00:13:15,240 --> 00:13:18,160
Наравно да јеси. Можете узети
Колтарти из полиције,

192
00:13:18,160 --> 00:13:21,720
али не можете узети полицију
из Колта―
- То није наше име.

193
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
Не више.

194
00:13:24,160 --> 00:13:28,880
Зашто си стварно овде, Бурнсие?
Није молити за опроштај.

195
00:13:28,880 --> 00:13:30,600
- Па, зашто је то тако
тако тешко поверовати?

196
00:13:30,600 --> 00:13:32,960
- Па, мора бити
нешто у томе за тебе.

197
00:13:32,960 --> 00:13:35,640
- Неко ти је понудио новац?
Још увек се коцкаш?
- Боже, не.

198
00:13:35,640 --> 00:13:38,920
Не, види, било је...
проклети позив за буђење због губитка Кола.

199
00:13:38,920 --> 00:13:40,920
- И ти.

200
00:13:41,080 --> 00:13:47,360
Од тада сам морао да живим сам са собом.
- Да, морали смо да живимо
са оним што си урадио. Ево.

201
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
- У праву си.

202
00:13:49,440 --> 00:13:52,920
Није требало да долазим.
Склонићу ти се с пута.

203
00:13:52,920 --> 00:13:54,920
- Путеви су затворени.

204
00:13:55,760 --> 00:14:00,560
- Па, остаћу у својој соби
док се поново не отворе.

205
00:14:04,880 --> 00:14:08,160
- Здраво. Заиста се надам
имате слободну собу.

206
00:14:08,160 --> 00:14:11,960
- Наравно. Луцки ласт.
- Ох, хвала Богу.

207
00:14:12,400 --> 00:14:14,320
Ох, ух...
- Ја ћу само...
- Хвала.

208
00:14:14,320 --> 00:14:16,000
- Да.

209
00:14:16,000 --> 00:14:19,480
- Лудо је тамо, а?
- Мм.

210
00:14:19,760 --> 00:14:22,280
- Имам пртљаг
треба ти помоћ?
- Ух, не.

211
00:14:22,280 --> 00:14:27,120
Дошао сам у град по залихе, и
сада не могу да се вратим на своје место.

212
00:14:27,120 --> 00:14:30,160
- Шта је са комплетом прве помоћи?
Огреботина тамо.

213
00:14:30,160 --> 00:14:31,960
- Шта? Ох.

214
00:14:31,960 --> 00:14:34,160
Ох, Боже, нисам ни схватио.

215
00:14:34,160 --> 00:14:38,000
- Не знаш како си то добио?
- Ох, мора да је било
― дрвеће на путу.

216
00:14:38,000 --> 00:14:42,200
Изашао сам из аута да покушам и
помери их, али мора да сам ходао
у грану.

217
00:14:42,200 --> 00:14:45,480
Хвала.
- Само прођи на пријем
ако вам било шта затреба.

218
00:14:45,480 --> 00:14:48,040
- Добро.

219
00:14:51,280 --> 00:14:53,640
Јонти је отишао
медицинском центру за сада.

220
00:14:53,640 --> 00:14:55,640
- Ох. Јадница.

221
00:14:55,880 --> 00:14:58,040
- Његова породица локална, или...?

222
00:14:58,040 --> 00:15:03,520
- Ух, Окланд, мислим. искрено,
једва смо се и познавали.

223
00:15:03,600 --> 00:15:08,280
- Добро. Изгледа да јеси
тамо велика каријера у граду.

224
00:15:08,400 --> 00:15:11,400
- Не претварај се
не знам ко сам, душо.

225
00:15:11,400 --> 00:15:13,720
- Ох, ја нисам из
овде около. Извините.

226
00:15:13,720 --> 00:15:16,560
- Берто и Симијев јутарњи азил.

227
00:15:16,560 --> 00:15:19,600
Најбољи рејтинг Окланда
емисија доручка 2022.

228
00:15:19,600 --> 00:15:23,680
- Ох. Вау. Сада си овде.
Промена темпа, или...?

229
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
- Тачно.

230
00:15:28,160 --> 00:15:31,520
Да ли би то требало да радиш?
- У одсуству
Градска убиства, да.

231
00:15:31,520 --> 00:15:36,040
Добро је сазнати исто толико
колико могу ― свако ко је имао
историја са Џонтијем, било који...

232
00:15:36,040 --> 00:15:38,480
било какав сукоб у његовом животу.
Је ли то његово?

233
00:15:38,480 --> 00:15:40,560
- Оох.
- Помало антиквитет.

234
00:15:40,760 --> 00:15:42,760
- Имао је глуп телефон.

235
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
За разлику од паметног телефона.

236
00:15:45,520 --> 00:15:49,760
Они су популарни код генерације З ―
и моја старија мајка.

237
00:15:49,760 --> 00:15:53,880
- Претпостављам да не знаш
где Јонти паркира?
- Не, не знам, извини.

238
00:15:53,880 --> 00:15:55,280
- Ох.

239
00:15:55,280 --> 00:15:58,360
Можда да видим да ли могу да га нађем.
Неће дуго.

240
00:16:35,360 --> 00:16:40,320
- Извини што те узнемиравам, Венди. Ум, уради
случајно познајеш Џонтија Дарвина?

241
00:16:40,320 --> 00:16:42,600
- Не. Не, не знам.

242
00:16:42,920 --> 00:16:46,040
- Сигуран си у то?
Он је ДЈ на радио станици.

243
00:16:46,040 --> 00:16:50,040
- Па, ја нисам локални.
Имамо само кућу за одмор
преко на тачку.

244
00:16:50,040 --> 00:16:53,160
Види, жао ми је - стварно морам
назови моју породицу. Биће избезумљени.

245
00:16:53,160 --> 00:16:55,160
- Па―

246
00:16:55,640 --> 00:16:58,680
- Нема подешавања приватности. Цлассиц.
- Шта имаш?

247
00:16:58,680 --> 00:17:01,680
- Само много лепог
породичне фотографије.

248
00:17:01,720 --> 00:17:05,360
Венди и њен муж.
Ух, Венди и њена ћерка.

249
00:17:05,360 --> 00:17:08,800
- Тражимо везу
између ње и Џонтија Дарвина.

250
00:17:08,800 --> 00:17:11,800
- Хак малог сталкера за тебе ―
Канцеларија за компаније Новог Зеланда.

251
00:17:11,800 --> 00:17:17,320
Тако корисно када прегледате нове
девојке, јер посао
у ликвидацији је црвена застава за мене.

252
00:17:17,320 --> 00:17:22,360
- ОК, вреди пробати.
Ја ћу узети Џонтија; ти узми Венди.

253
00:17:22,360 --> 00:17:24,360
- Раштон В.

254
00:17:24,560 --> 00:17:30,520
- Овде је наведена компанија
Јонти Дарвин Медиа, самостални трговац.
- Хмм. Ништа за Венди,

255
00:17:30,520 --> 00:17:35,280
али она даје домаћицу, тако да―
- Сачекај. Сачекај. Та адреса...

256
00:17:35,280 --> 00:17:37,360
Аха. Погледај то.

257
00:17:38,520 --> 00:17:42,520
Јонтијева компанија је регистрована
на ову адресу ― Венди'с.

258
00:17:42,520 --> 00:17:45,120
- То је оно што ја зовем везом.

259
00:17:50,240 --> 00:17:53,640
- Леп момак.
- Хмм. Није мој тип.

260
00:17:53,640 --> 00:17:59,040
- Да ли је био мало
славна личност, дели ове ствари?

261
00:17:59,040 --> 00:18:01,680
- Ох, благословио.
Можда је мислио да је славан.
- Добро.

262
00:18:01,680 --> 00:18:05,920
Да, само покушавам да добијем
слику ко је овај момак.

263
00:18:05,920 --> 00:18:09,600
- ОК. Па, све што знам ―
лош укус у музици.

264
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
- Да, не могу да коментаришем.

265
00:18:12,640 --> 00:18:15,520
Моја жена има музички укус
78-годишњег мушкарца.

266
00:18:15,520 --> 00:18:19,440
- Хеј, хеј, хеј, ништа лоше
са тим. Ја сам пристрасан према
мало од самог Елвиса.

267
00:18:19,440 --> 00:18:24,400
- Да, њен отац је био унутра
омот бенд. Одрастала је идући
од провере звука до провере звука.

268
00:18:24,400 --> 00:18:30,280
Волела је.
Чак ме је и увукла у то.
- Ох, па, у том случају,

269
00:18:30,400 --> 00:18:34,880
овај следећи је за вас
и твоја дивна жена.

270
00:18:43,040 --> 00:18:46,400
- ♪ Здраво, душо.
- ♪ Здраво, душо.

271
00:18:46,400 --> 00:18:49,600
- ♪ До-ваи оцкаваи.
- ♪ До-ваи оцкаваи.

272
00:18:49,600 --> 00:18:52,800
- ♪ Па, хали-хали-хали-хо.
- ♪ Хулли-Хулли-Хулли-хо.

273
00:18:52,800 --> 00:18:56,920
- ♪ Зар не познајеш Јокома?
- ♪ Зар не познајеш Јокома?

274
00:18:56,920 --> 00:19:00,320
- ♪ Линг-тинг-тинг.
- ♪ Линг-тинг-тинг.

275
00:19:00,360 --> 00:19:02,360
- Ох. Ух, хвала.

276
00:19:02,360 --> 00:19:07,320
- ♪ Хеј-а-ох.
- ♪ О душо, душо, ох душо моја.

277
00:19:07,320 --> 00:19:10,880
♪ Да душо, душо, ох моја душо.

278
00:19:10,880 --> 00:19:14,160
♪ Реет Петите, иди са ритмом.

279
00:19:14,720 --> 00:19:17,640
♪ Радите буги вуги
насред улице. ♪

280
00:19:17,640 --> 00:19:20,560
- Не могу наћи ништа да предложим

281
00:19:20,560 --> 00:19:24,480
били су у сродству или...
- Ох, мала разлика у годинама
романса се дешава.

282
00:19:24,480 --> 00:19:28,160
- Не. Све њене слике на друштвеним мрежама
су из срећне породице.

283
00:19:30,520 --> 00:19:34,160
Ћерка ― она је ту
истих година као и Џонти.

284
00:19:34,160 --> 00:19:36,520
- Име?
- Ух, Елоисе.

285
00:19:36,640 --> 00:19:38,840
- Елоисе Русхтон?
- Мм-хм.

286
00:19:39,080 --> 00:19:43,640
- Нашао сам је.
- Има ли слика ње и Џонтија?
- Није да могу да видим.

287
00:19:43,640 --> 00:19:46,720
Много је мемова
и селфији и...

288
00:19:48,240 --> 00:19:50,240
и цитати Теја Теја.

289
00:19:50,400 --> 00:19:53,080
И не говорим о 'Љубавнику'.
Говорим о 'мученим песницима';

290
00:19:53,080 --> 00:19:54,880
Говорим 'Све добро ―
10-минутна верзија'.

291
00:19:54,880 --> 00:19:57,360
Знаш шта говорим, Винни.

292
00:19:57,360 --> 00:20:02,040
- Заиста не знам.
- Ова девојка иде
кроз раскид.

293
00:20:03,360 --> 00:20:07,040
- И пакао нема беса
као мајка презрена.

294
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
- Тачно.

295
00:20:17,120 --> 00:20:19,960
- Извлачиш нас, Венди?
- Ух, морам да идем одавде.

296
00:20:19,960 --> 00:20:22,360
могу пробати
дуг пут около.

297
00:20:22,360 --> 00:20:26,120
- Зашто си рекао
ниси познавао Џонтија Дарвина?

298
00:20:26,120 --> 00:20:30,200
- Ох, извини. тако ми је жао.
то је само...

299
00:20:30,520 --> 00:20:35,720
Изгубио сам живце, и пре
Знао сам шта радим, ја...

300
00:20:36,400 --> 00:20:40,280
- Венди, има ли нешто
хоћеш да признаш?

301
00:20:40,680 --> 00:20:42,680
- Да.

302
00:20:48,120 --> 00:20:51,200
- Како си знао
жртва, Џонти Дарвин?

303
00:20:51,200 --> 00:20:55,920
- Био је у вези са
моја ћерка... до пре шест недеља.

304
00:20:55,920 --> 00:20:58,960
- А како се зове твоја ћерка?
- Елоисе.

305
00:20:58,960 --> 00:21:02,040
Ох, али она нема појма
шта сам урадио.

306
00:21:02,240 --> 00:21:05,120
Ох, Боже.
Биће тако љута на мене.

307
00:21:05,120 --> 00:21:07,720
- Хајде да се фокусирамо на сада.

308
00:21:09,080 --> 00:21:11,680
- Јонти је био љубав њеног живота.

309
00:21:11,680 --> 00:21:16,040
Био је део наше породице,
а онда ју је само оставио ―

310
00:21:16,040 --> 00:21:18,040
по тексту.

311
00:21:18,320 --> 00:21:22,920
Није ни знала зашто.
Само... радио тишина.

312
00:21:22,920 --> 00:21:24,920
- Радио тишина.

313
00:21:25,400 --> 00:21:29,040
Ух-хух.
- Недељама моја 17-годишња ћерка
спавао у мом кревету сваке ноћи

314
00:21:29,040 --> 00:21:31,720
јер је била тако сломљена срца.

315
00:21:33,320 --> 00:21:37,600
Јутрос сам пролазио поред,
и само сам мислио...

316
00:21:38,440 --> 00:21:40,200
'Напуни га.'

317
00:21:40,200 --> 00:21:43,800
на смешан начин,
Желим да зна да сам то био ја.

318
00:21:45,280 --> 00:21:48,280
- Дакле жртва
уопште те нисам видео.

319
00:21:49,200 --> 00:21:53,400
Дошао си на њега с леђа?
- Па, није био тамо.

320
00:21:53,400 --> 00:21:55,200
- Није био где?

321
00:21:55,200 --> 00:21:56,920
- Па, ево.

322
00:21:56,920 --> 00:22:00,600
Никада то не бих урадио
пред њим.
- Дакле...

323
00:22:00,640 --> 00:22:02,320
Чекај.

324
00:22:02,320 --> 00:22:06,600
Гђо Русхтон, признали сте
убивши Џонтија Дарвина. Тачно?

325
00:22:06,600 --> 00:22:11,080
- Пардон?
- Шта мислиш да си признао?

326
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
- Укључио сам његов Мини.

327
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
жао ми је. Јон...

328
00:22:16,680 --> 00:22:19,160
Ј-Јонти је... мртав?!

329
00:22:20,280 --> 00:22:22,280
О мој Боже, не!

330
00:22:25,280 --> 00:22:28,440
- Ниси помислио да провериш
шта је признала?
- Венди је то прилично јасно рекла

331
00:22:28,440 --> 00:22:33,960
учинила је нешто неопростиво,
и одбрамбена рана на њеној глави―
- Са обореног дрвета, каже она.

332
00:22:33,960 --> 00:22:36,440
Што се одјављује.
На тој траси постоји затварање.

333
00:22:36,440 --> 00:22:41,320
- Јамие, овде имамо проблем.
- Ниси проверио своје чињенице.

334
00:22:41,320 --> 00:22:43,320
- Да, ОК. Поштено.

335
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
Али такође...

336
00:22:46,160 --> 00:22:48,160
постоји прекид везе.

337
00:22:48,280 --> 00:22:52,080
ја и ти.
Анет Грејнџер никада не би требало да...

338
00:22:53,240 --> 00:22:56,960
Сваки пристојан старији детектив
би то схватио-
- Схватио шта?

339
00:22:56,960 --> 00:23:02,000
- Да смо правили дистанцу
између нас и детектива
Бурнс, а она само...

340
00:23:02,000 --> 00:23:07,400
рекао му тачно где да нас нађе.
- Могао си бити искрен према мени
на првом месту.

341
00:23:07,400 --> 00:23:12,000
Као, 'Хеј.
Ми смо у заштити сведока.'
- Нисмо.

342
00:23:12,480 --> 00:23:16,320
Венди, како се држиш?
- Само желим да се вратим у своју собу
и попиј шољу чаја.

343
00:23:16,320 --> 00:23:18,320
Је ли то у реду?
- Наравно.

344
00:23:18,320 --> 00:23:20,920
- Тако ми је жао... због твог губитка.

345
00:23:21,400 --> 00:23:23,400
- Да.

346
00:23:23,600 --> 00:23:26,440
- Државни аутопут остаје
затворено. Слиппер Хилл остаје затворен.

347
00:23:26,440 --> 00:23:28,800
На главном путу је поплава
ван града Ректон.

348
00:23:28,800 --> 00:23:34,000
Зато будите сигурни ― и останите у току
Симона Цассиди на Пенинсула ФМ.

349
00:23:35,960 --> 00:23:39,440
- Да ли је Јонти био новинар
као и ДЈ?

350
00:23:39,440 --> 00:23:43,720
- Ух, мислим да је можда написао
неки чланци за Моваи Тимес.

351
00:23:48,120 --> 00:23:51,480
- ОК. Чувај се. Хвала.

352
00:23:51,480 --> 00:23:54,600
Здраво, душо.
Телефони су врући.

353
00:23:54,600 --> 00:23:57,600
- Хеј, нашао сам нешто
можда вреди погледати.
- Ух-хух?

354
00:23:57,600 --> 00:24:01,720
- Белешке за новинску причу
Јонти је радио на томе
о локалном туроператору.

355
00:24:01,720 --> 00:24:03,720
Послао сам ти слику.
- ОК.

356
00:24:04,200 --> 00:24:09,400
- Очигледно је овај тип био лош
оператер, отимајући туристе.

357
00:24:09,400 --> 00:24:12,160
- Цхур Бро Киви Тоурс.
Јеси ли озбиљан?

358
00:24:12,160 --> 00:24:17,840
- Шта, јесу ли то они―?
- ...спавати у нашој
конференцијска сала, да.

359
00:24:17,840 --> 00:24:20,320
Дилан. Могу ли да попричам?
- Хеј.

360
00:24:20,560 --> 00:24:24,560
Ух, Макине је рекла ти и твој
мужић мало плеса у дворани.

361
00:24:24,560 --> 00:24:29,080
- Ох, рокенрол.
- Ох. Па, рекао је Бурнсие
дај ти довољно бурбона

362
00:24:29,080 --> 00:24:33,120
а ти ћеш нам само показати потезе.
- Ах. Да ли је сада?

363
00:24:33,120 --> 00:24:35,360
Ух, враћам се за секунд.
- Ум, извини.

364
00:24:35,360 --> 00:24:38,120
Могу ли да упалим џубокс?
Клијенти су заиста одушевљени.

365
00:24:38,120 --> 00:24:39,920
- Само напред.

366
00:24:39,920 --> 00:24:41,560
Макине?
- Мм?

367
00:24:41,560 --> 00:24:43,000
- Хоћеш да се клониш
овај пузав.

368
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
- Ау. Је ли он женскарош, зар не?
- Да.

369
00:24:47,080 --> 00:24:49,160
Треба ли ти помоћ?
- Ох, хвала.

370
00:24:49,680 --> 00:24:52,400
ОК, идемо.
- Цлаитон, да ли волиш буги?

371
00:24:52,400 --> 00:24:56,280
- Ох, извини - две леве ноге,
бојим се.
- У реду.

372
00:24:56,280 --> 00:25:00,480
- Ево како видимо
олуја Цхур Бро Киви стилови. ОК?

373
00:25:00,480 --> 00:25:04,280
- ♪ ...од љубави која није била истинита.
- Узми га. Ух.

374
00:25:04,280 --> 00:25:06,800
- 'Црееп'? То боли, Вин.

375
00:25:08,160 --> 00:25:13,440
- Рекао си да ћеш остати
собу док се путеви не рашчисте.
- Па, покуцала је на врата.

376
00:25:13,440 --> 00:25:18,240
Њу је више занимало
сазнавши за тебе и Кола
него прескачући ми кости.

377
00:25:18,240 --> 00:25:20,240
- Шта си јој рекао?

378
00:25:22,520 --> 00:25:25,400
- ♪ Па, рекао си ми
да сам ти потребан...

379
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
- Ох, срање.

380
00:25:28,880 --> 00:25:30,880
Седите.

381
00:25:31,200 --> 00:25:33,080
- Хвала.

382
00:25:33,080 --> 00:25:35,480
- Добро сте познавали Џонтија Дарвина?

383
00:25:35,840 --> 00:25:38,040
- Нажалост.

384
00:25:38,840 --> 00:25:42,760
- Дакле, знали сте да јесте
пишем текст који те оптужује
да је усран оператер.

385
00:25:42,760 --> 00:25:47,200
- Видите, да ли је ово због паба?
Види, он је први бацио руке, друже.

386
00:25:47,200 --> 00:25:49,800
- Дакле, ти си се посвађао
са њим? када?

387
00:25:49,800 --> 00:25:53,080
- Синоћ.
То је била само самоодбрана.

388
00:25:54,000 --> 00:25:56,240
Какав дркаџија.

389
00:25:56,680 --> 00:25:59,000
- Шта си управо рекао?
- То је женско пиће
стигао си, друже.

390
00:26:01,280 --> 00:26:03,800
- 'Девојачко пиће'?
- Види, ако је Јонтијев
поднећу тужбу,

391
00:26:03,800 --> 00:26:07,160
онда ћу их одмах притиснути.
- Па, мислим да није
подићи ће тужбу

392
00:26:07,160 --> 00:26:10,160
из вреће за тело
он тренутно заузима.

393
00:26:10,160 --> 00:26:12,160
- Ех?

394
00:26:12,640 --> 00:26:14,600
Шта се десило?

395
00:26:14,600 --> 00:26:17,120
Шта, да ли га је олуја ухватила?
- Не.

396
00:26:17,120 --> 00:26:21,400
Човек јесте ― човек који
имаће повреде одбране,

397
00:26:21,840 --> 00:26:24,040
огреботине или слично.

398
00:26:24,280 --> 00:26:27,920
- Сачекај. Сачекај дођавола―
- Када форензичари прођу,

399
00:26:27,920 --> 00:26:31,880
они ће моћи да се идентификују
ткиво испод ноктију.

400
00:26:31,880 --> 00:26:34,320
Па ако има шта
хоћеш да кажеш у међувремену...

401
00:26:34,320 --> 00:26:36,080
- Ух, да ― Јонти је ово урадио.

402
00:26:36,080 --> 00:26:37,960
Синоћ ме је огребао
у кафани.

403
00:26:40,840 --> 00:26:46,080
ста додјавола?
- Та ствар ме је заправо коштала,
12 долара, али, ух... вреди.

404
00:26:46,080 --> 00:26:50,760
Ја сам говорник истине, Дилане.
Ти си ништа друго до преварант.

405
00:26:50,760 --> 00:26:54,680
- Погледај се, ех. Дођи овамо из
град, задиркујући локално становништво,
покушавајући да састави крај с крајем.

406
00:26:54,680 --> 00:26:56,800
- Не сликај себе као жртву.

407
00:26:56,800 --> 00:26:57,840
хеј...

408
00:26:59,680 --> 00:27:00,880
Шта дођавола?!

409
00:27:00,880 --> 00:27:02,360
- Нисам- нисам
заправо желе то учинити.

410
00:27:02,360 --> 00:27:05,840
- Приђи ми поново,
зажалићете се.

411
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
- Погодан је тајминг.

412
00:27:12,760 --> 00:27:15,760
Где си био јутрос, Дилане?

413
00:27:16,280 --> 00:27:20,440
- Са мојим клијентима.
- Јеси ли сигуран? Чинило се да си
треба времена да размислим о томе.

414
00:27:20,440 --> 00:27:24,120
- Види, срели смо се у 9 ― бранч у
занатску пивару, па овде. То је то.

415
00:27:24,120 --> 00:27:26,120
Питај их.
- ОК.

416
00:27:26,240 --> 00:27:30,280
И запамтите да су плаже
још увек затворен, зато остани унутра,

417
00:27:30,280 --> 00:27:34,280
и остани да слушаш Симону.
- ♪ Вриштање речи славе

418
00:27:34,280 --> 00:27:36,280
♪ са задњег дела Форда.

419
00:27:37,080 --> 00:27:41,840
♪ Окренуо је главу мојој мами
са Речју Господњом.

420
00:27:42,400 --> 00:27:44,960
♪ Можда је проповедао,
али сваке вечери,

421
00:27:44,960 --> 00:27:48,640
♪ Тата је био Моонсхине Ман.
- ♪ Моонсхине Ман.

422
00:27:49,480 --> 00:27:52,320
♪ Моонсхине Ман...
- Изгубио си нешто?

423
00:27:52,320 --> 00:27:55,400
- Ух, Јонти има ― свој шал.

424
00:27:55,920 --> 00:27:57,200
- Ох, да.

425
00:27:57,200 --> 00:28:00,600
Он је помало носио мараме.
Цела та лепа ствар.

426
00:28:00,600 --> 00:28:05,680
- Имао је и доста хране
скривено у фрижидеру.
- Је ли? Нешто њам?

427
00:28:05,680 --> 00:28:07,680
Ох. Тачно. Извините.

428
00:28:08,200 --> 00:28:11,200
Па, није тако
недостајаће му.
- По изгледу је тофу.

429
00:28:11,200 --> 00:28:14,240
- Ох, додај. Има ли пића тамо?

430
00:28:14,240 --> 00:28:15,840
- Све ово савијање
може постати мало досадно

431
00:28:15,840 --> 00:28:18,320
једном почетно узбуђење
истроши се.

432
00:28:18,320 --> 00:28:20,320
па...

433
00:28:20,560 --> 00:28:24,440
хоћемо ли упасти у ормар за награде?

434
00:28:25,200 --> 00:28:28,000
Наравно. Зашто не?
- Свиђа ми се твој стил.

435
00:28:28,000 --> 00:28:31,480
- Па, можда само
хоћеш да одвезеш језик
па могу да те испитујем.

436
00:28:31,480 --> 00:28:34,680
- Тотално сам успео.
- Ускоро ћемо сазнати.

437
00:28:34,680 --> 00:28:40,080
- Па, хајде мало јефтино
промо грог... и види шта ће се десити.

438
00:28:44,040 --> 00:28:46,800
- Шафран.

439
00:28:46,800 --> 00:28:49,680
Да ли можда желиш да идеш
и провери све јединице,
осигурати да су сви срећни?

440
00:28:49,680 --> 00:28:52,240
- Ох, не могу.
Кол ме је замолио да уходим Симону.

441
00:28:52,240 --> 00:28:55,920
- Генерално, или нешто конкретно?
- Уопштено, и ја сам свуда око тога.

442
00:28:55,920 --> 00:28:58,720
Симона је урнебесна.
- Идемо.

443
00:28:58,720 --> 00:29:01,920
Ово је мој први спринт у топлесу
низ Понсонби Роад!

444
00:29:01,920 --> 00:29:05,120
Вхооо!
- ОК.

445
00:29:06,080 --> 00:29:09,480
Оох.
- Ох.
- Пођи са мном.

446
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
- Ванесса, свиђа ми се што си
превише заштитнички, али ја сам велика девојка,

447
00:29:12,440 --> 00:29:15,080
и мислим да Клејтонов
заиста занимљив човек.
- Не, не, не, не.

448
00:29:15,080 --> 00:29:17,360
требам те.

449
00:29:17,360 --> 00:29:21,560
Дилане, волео бих да имам ту мачку
са својим клијентима сада.

450
00:29:21,560 --> 00:29:23,560
- Ја... Ух, наравно.

451
00:29:25,240 --> 00:29:29,000
Власник би желео
питам те нешто.

452
00:29:29,000 --> 00:29:34,600
Молим те реци му то
Био сам са тобом цео дан.

453
00:29:35,000 --> 00:29:37,600
- Ох. Али шта је истина?

454
00:29:39,240 --> 00:29:45,000
- Ох. Ово је моја пријатељица Макине.
Провела је неко време у Француској.
-Јесам.

455
00:29:45,000 --> 00:29:48,600
- И Дилан је био са њима
у занатској пивари?

456
00:29:48,600 --> 00:29:50,840
- Не, Винни. Али не.

457
00:29:50,840 --> 00:29:53,720
- Сигурно то значи не.
-Срање.

458
00:29:55,520 --> 00:29:59,160
- Ох.
- Ох. Одлазе далеководи.

459
00:29:59,160 --> 00:30:01,480
- Па, шта се сада дешава?

460
00:30:01,480 --> 00:30:03,560
- Мм-мм. Сачекај то.

461
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
Сачекај то.

462
00:30:06,680 --> 00:30:12,280
Бум. Имамо генератор.

463
00:30:12,280 --> 00:30:19,560
Не бојте се слушаоци.
Још увек сам овде. Симона Цассиди
са вама на Пенинсула ФМ-у.

464
00:30:20,200 --> 00:30:24,640
Један од мојих старих колега је победио
Емитер године за свој рад
током оваквог временског догађаја.

465
00:30:24,640 --> 00:30:26,640
- Хмм. Лепо.
- Ммм.

466
00:30:27,400 --> 00:30:31,360
Ово није најбоља забава
вино, али то ће учинити трик.

467
00:30:31,360 --> 00:30:34,360
- У реду је, ух, док радиш?

468
00:30:34,400 --> 00:30:36,600
- Само дрска мала.

469
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
Живели.
- Живели.

470
00:30:39,960 --> 00:30:42,680
- Хвала Богу за генераторе, а?

471
00:30:42,680 --> 00:30:47,400
- Шафран.  Зашто
да ли генератор не ради?
- Хмм...

472
00:30:47,400 --> 00:30:53,000
- Напунио си генератор
као што сам од тебе тражио
пре пар недеља?

473
00:30:53,000 --> 00:30:55,280
- Хтео сам да се снађем.
- Ох...

474
00:30:55,280 --> 00:30:57,280
Ои! Дилане!

475
00:31:09,480 --> 00:31:12,160
Где си кренуо, друже?

476
00:31:12,160 --> 00:31:15,320
- Види, ово место ми даје
срања, ОК? Осећам се као
Нешто сам погрешио.

477
00:31:15,320 --> 00:31:19,960
- Јесте. Лагао си о томе
где си био када је Џонти умро.
- ОК.

478
00:31:19,960 --> 00:31:23,400
Види, нисам био са Фабрисом
а остали. ОК?

479
00:31:23,400 --> 00:31:25,960
Био сам изван стазе
припрема за дневни обилазак.

480
00:31:25,960 --> 00:31:30,520
- Зашто то једноставно ниси рекао?
- Види, киви није
лако се види, зар не?

481
00:31:30,520 --> 00:31:34,560
Посебно током дана.
- Бити ноћни. Па...?

482
00:31:34,560 --> 00:31:37,720
- Па дајем својим клијентима мало
кунем за њихов новац, знаш?

483
00:31:37,720 --> 00:31:40,840
ОК? Пар измета
дуж стазе жбуња,

484
00:31:40,840 --> 00:31:42,840
неки отисци стопала кивија.

485
00:31:43,160 --> 00:31:45,160
ја, ум...

486
00:31:46,400 --> 00:31:48,800
Ако се не виде, ја, ух...

487
00:31:52,320 --> 00:31:55,160
побрините се да се чују.

488
00:31:55,160 --> 00:31:57,880
- Дакле, варате своје клијенте.

489
00:31:58,080 --> 00:32:01,520
Ако одемо горе, хоћемо ли
наћи ово што си засадио?

490
00:32:01,520 --> 00:32:04,560
- Можда, ако је киша
није га опрао.

491
00:32:04,560 --> 00:32:07,040
- Дакле, то је само твоја реч?

492
00:32:07,280 --> 00:32:11,160
- Хи-вис момци напорно раде
да лоцирате линије доле,

493
00:32:11,160 --> 00:32:13,960
али можда смо за
мрачних неколико сати.

494
00:32:17,200 --> 00:32:20,560
Али ја ћу бити овде до краја
ноћ да те чврсто држи

495
00:32:20,560 --> 00:32:22,960
док сунце поново не изађе.

496
00:32:23,080 --> 00:32:25,080
- Хало?
- Јесте ли сами?

497
00:32:25,080 --> 00:32:28,280
- Да. Ја сам, ух...
Ја сам у орману за награде.

498
00:32:28,280 --> 00:32:33,880
- Волим олупину воза и Симмија
никада није срела сто за који није желела
плесати на ― или отпасти.

499
00:32:33,880 --> 00:32:36,240
- Да. Она је живописан лик.

500
00:32:36,240 --> 00:32:40,800
- Забавите се гледајући
колутове које сам ти управо послао.

501
00:32:43,800 --> 00:32:45,800
- Слааааа, кучке!

502
00:32:46,320 --> 00:32:48,600
Вхооо!

503
00:33:13,760 --> 00:33:16,040
- Још увек не знам
зашто ово радим.

504
00:33:16,040 --> 00:33:19,120
- Јер још увек
волиш мене и Кола, стварно?

505
00:33:19,120 --> 00:33:22,200
Плус, било би стварно добро
да потврди овај алиби.

506
00:33:22,200 --> 00:33:25,400
- ОК. Шум Титоки
само напред.

507
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
Схватио сам.

508
00:33:30,360 --> 00:33:34,080
Довољно снаге батерије да се докаже
је засађено јутрос?

509
00:33:36,640 --> 00:33:38,720
- Да ― скоро пуна снага.

510
00:33:39,080 --> 00:33:42,080
- ОК. Волим свој посао, Јамие. Хвала.

511
00:33:43,520 --> 00:33:46,880
- Искрено, шонк туроператор.
Није убица.

512
00:33:46,880 --> 00:33:48,640
- Рекао си то.

513
00:33:48,640 --> 00:33:51,240
Ох, коначно.

514
00:33:56,480 --> 00:33:59,760
- Нешто хитно?
- Не ― само наш чистач зове.

515
00:33:59,760 --> 00:34:01,600
Мотелски посао.

516
00:34:01,600 --> 00:34:04,920
Хеј, има ли још пића
леђа? То вино је мало, ух...

517
00:34:04,920 --> 00:34:09,120
- Мм. Постоји разлог
то је бесплатно.

518
00:34:44,280 --> 00:34:46,280
- Без црног пића, извини.

519
00:34:48,760 --> 00:34:51,960
шта то радиш?
- Па, хтео сам
погледајте у свом ауту.

520
00:34:51,960 --> 00:34:54,280
- Ох, не, немам
било какво пиће у мом ауту.
- Не.

521
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
- Ох.
- Али желео сам да нађем
црна мајица

522
00:34:56,280 --> 00:34:58,800
носио си раније данас.

523
00:34:58,800 --> 00:35:03,960
Јер ако могу да га нађем, лепа сам
сигуран да ће влакна одговарати онима
пронађен испод Јонтијевих пужева.

524
00:35:03,960 --> 00:35:07,240
- Да.

525
00:35:07,600 --> 00:35:11,400
- Ту је и шал
данас је носио.

526
00:35:11,840 --> 00:35:14,440
Онај којим си га задавио.

527
00:35:17,000 --> 00:35:21,280
- Покушајте да претражите мој ауто
са флашом у глави, друже.

528
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
- Увек носиш црно.

529
00:35:27,720 --> 00:35:31,480
Свака од тих слика горе
ето, цела ствар са 'роцк цхицк'ом.

530
00:35:31,480 --> 00:35:35,280
Никада не бисте изабрали ту станицу
роба коју тренутно имате.

531
00:35:35,280 --> 00:35:37,680
Али морали сте да се промените. зар не?

532
00:35:38,160 --> 00:35:43,040
Зато што се Џонти борио,
зграбио твој врх,
и претпостављам да је поцепано.

533
00:35:43,040 --> 00:35:45,560
- Ти си луд, друже.

534
00:35:45,560 --> 00:35:47,680
Каже жена машући
разбијена флаша о.

535
00:35:47,680 --> 00:35:51,360
- Штитим себе
јер ме плашиш.
- Ох.

536
00:35:51,360 --> 00:35:54,480
Па, извињавам се.
Могу да одем, ако се осећаш сигурније.

537
00:35:54,480 --> 00:35:57,520
- И да ли ме клеветаш
по граду? Ја не мислим тако.

538
00:35:57,520 --> 00:35:59,320
- Па, шта, ти ћеш ме флаширати?

539
00:35:59,320 --> 00:36:01,560
- Не би ми било први пут.

540
00:36:01,560 --> 00:36:03,960
Убијте, кучке!

541
00:36:04,040 --> 00:36:05,720
Вхоо!

542
00:36:05,720 --> 00:36:08,680
- Хеј, Саффрон, да ли је Цоле одговорио
кад си послао све―?

543
00:36:08,680 --> 00:36:12,240
Ово је моја приватна кућа, Бурнс.
Не можеш само да уђеш.
- Да. Вин. Вин, знам. Види-Вин.

544
00:36:12,240 --> 00:36:15,760
Само стварно желим да средим ово.
- Не, нема шта да се решава.
- Погледај―

545
00:36:15,760 --> 00:36:18,920
- Зезнуо си нас,
и сад си овде, ја не―
- Мислим да нема ризика.

546
00:36:18,920 --> 00:36:22,080
Ово је друга ствар
да сам дошао овде да кажем.

547
00:36:22,080 --> 00:36:24,840
Ако сте хтели да дођете
назад у Сиднеј,

548
00:36:24,840 --> 00:36:27,560
Цоле више није у опасности.

549
00:36:27,640 --> 00:36:30,040
ОК. Не веруј ми.

550
00:36:30,040 --> 00:36:32,880
Остани овде, држи се
рука бебе полицајца.
- Шта?

551
00:36:32,880 --> 00:36:35,000
- Расипани сте.
- Не, не. Не омаловажавај Џејмија

552
00:36:35,000 --> 00:36:37,200
или мој муж.
- Врати се својој стварној каријери.
- Ћути, ћути!

553
00:36:37,200 --> 00:36:39,160
- Ниси
дођи у Моваи Баи...
- Цоле је.

554
00:36:39,160 --> 00:36:41,680
- ... ван избора. Био си
испаљен са радија за доручак.

555
00:36:41,680 --> 00:36:44,440
Био сам зашивен.
- Ошамарио си дете звезду.

556
00:36:44,440 --> 00:36:46,800
- Ох, бити нечувен
био део мог бренда.
- Само―

557
00:36:46,800 --> 00:36:49,440
- Чујете ли ово?
То је бриљантно.

558
00:36:49,440 --> 00:36:51,560
- Спусти боцу, Симона.

559
00:36:51,560 --> 00:36:53,400
- Спустићу боцу
твоје проклето грло.

560
00:36:55,640 --> 00:36:58,640
- Боже. ста додјавола?

561
00:36:59,240 --> 00:37:02,600
- Нема бензина.
- Срање!

562
00:37:02,600 --> 00:37:04,600
Шафран.

563
00:37:05,640 --> 00:37:08,480
Шафран, јеси ли сифонирао гас
из мог аута?

564
00:37:08,480 --> 00:37:11,080
- Замолио си ме
напуни генератор!

565
00:37:11,080 --> 00:37:14,720
Гледај, ми ћемо узети твој закуп.
Где си паркирао?
- Имам аутобус овде.

566
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
- Хеј, треба ли ти превоз, тим?
- Да!

567
00:37:17,880 --> 00:37:19,560
- Да?
- Да.

568
00:37:19,560 --> 00:37:22,640
- Видео сам мејл
са твоје старе станице.

569
00:37:22,640 --> 00:37:26,040
Мислио си да јесу
пружајући руку јер они
желео да те вратим,

570
00:37:26,040 --> 00:37:28,440
али су хтели референцу...
за Џонтија.

571
00:37:28,440 --> 00:37:31,080
- Зато што је био јефтин,
не зато што је талентован.

572
00:37:31,080 --> 00:37:34,280
- И тако сте одговорили нудећи
да узме нижу стопу
ако би те вратили.

573
00:37:34,280 --> 00:37:37,360
- Добро си њушкао,
зар не?

574
00:37:37,360 --> 00:37:39,360
- Али они су га хтели.

575
00:37:39,520 --> 00:37:42,520
Твој тренутак је прошао.
Напоље са старим, унутра са новим.

576
00:37:42,520 --> 00:37:47,720
па јутрос,
видео си надолазећу олују као
начин да поново привучете пажњу.

577
00:37:47,720 --> 00:37:50,640
Али када си ти стигао, Јонти је био
уклопљен и никуда не иде.

578
00:37:50,640 --> 00:37:53,720
- Иди, јуниоре.
Ово је моја смена.

579
00:37:54,240 --> 00:37:56,240
- Ум...

580
00:37:56,600 --> 00:37:59,320
људи желе да чују
умирујући, умирујући глас.

581
00:37:59,320 --> 00:38:01,280
- Желе да чују
глас искуства.

582
00:38:01,280 --> 00:38:03,320
- Ја сам озбиљан новинар, Симона.

583
00:38:03,320 --> 00:38:05,840
- Ах. Ти си озбиљан кретен.

584
00:38:05,840 --> 00:38:09,360
Каже радио идиот за доручак.

585
00:38:09,360 --> 00:38:12,240
'Ву-ох! Откачено-ох.
Ујутру је Сими.'

586
00:38:12,240 --> 00:38:16,240
Мислиш да је то оно
народу треба кад има
хитан случај?

587
00:38:16,240 --> 00:38:18,240
Извините. бр.

588
00:38:19,120 --> 00:38:19,960
Одјеби.

589
00:38:19,960 --> 00:38:24,720
- Увек си био љут
питања, и, човече, да ли су она дошла
данас у први план.

590
00:38:24,720 --> 00:38:26,040
- И―

591
00:38:26,040 --> 00:38:30,120
- Завукао си његов шал око њега
врат и чврсто држао, али Џонти...

592
00:38:30,120 --> 00:38:34,920
Џонти је узвратио ― зграбио те
Његови нокти су поцепали твоју мајицу ―
твоја црна мајица са траком,

593
00:38:34,920 --> 00:38:39,560
за које сте потом заменили
онај из ормана са робом.

594
00:38:39,560 --> 00:38:41,760
И оставио си сендвич укључен
сто да изгледа као

595
00:38:41,760 --> 00:38:43,760
загрцнуо се.

596
00:38:45,560 --> 00:38:49,200
Симона, да ли си познавала Џонија
био вегетаријанац?

597
00:38:49,200 --> 00:38:52,440
Да. Ту је ручак
сакрио је у фрижидер.

598
00:38:52,440 --> 00:38:57,880
И други комад који је писао ―
'Спаси планету. Не једи месо.'

599
00:38:57,880 --> 00:39:02,160
- Мислиш
тако си паметан, ех.
- Па, некако.

600
00:39:02,160 --> 00:39:07,360
Мислим, притиснуо сам дугме за емитовање
и никад ниси приметио, па...

601
00:39:10,880 --> 00:39:12,880
- Гиддаи.

602
00:39:14,880 --> 00:39:17,320
- Уф, то је као ви људи
не знаш виц кад га чујеш.

603
00:39:17,320 --> 00:39:21,000
- Хеј, душо?
Имаш сјајан глас за радио.

604
00:39:24,720 --> 00:39:26,720
- Све добро.

605
00:39:27,640 --> 00:39:31,160
Осумњичени је на путу за град
са Анетиним тимом.

606
00:39:31,160 --> 00:39:34,760
Стари Слипер Хил аутопут
отворено на време.

607
00:39:34,760 --> 00:39:40,360
- А Симона Цассиди има још једну
наслов за додавање у своју колекцију.

608
00:39:40,720 --> 00:39:42,720
- Па... назад на...

609
00:39:44,920 --> 00:39:48,400
Да ли сте били и ти и Вини
тајни агенти, или...?

610
00:39:48,400 --> 00:39:50,400
- Само ја.

611
00:39:50,760 --> 00:39:53,760
18-месечна операција у Квинсленду.

612
00:39:54,400 --> 00:39:57,720
- То је дуго времена
далеко од Винија.
- Да. па...

613
00:39:57,720 --> 00:40:02,520
разумела је. Она је увек била око
'посао је на првом месту'.

614
00:40:05,320 --> 00:40:07,320
Био сам, хм...

615
00:40:08,240 --> 00:40:11,640
Замољен сам да се инфилтрирам
криминална породица на Голдију.

616
00:40:11,640 --> 00:40:14,080
БигЦриме породица.

617
00:40:15,520 --> 00:40:18,920
И постао сам део те породице...

618
00:40:19,920 --> 00:40:23,080
евентуално. рођендани,

619
00:40:23,080 --> 00:40:25,680
Божић, породичне вечере...

620
00:40:27,240 --> 00:40:29,240
До дана раскида.

621
00:40:31,440 --> 00:40:36,640
Три брата, њихов старац,
четворица из посаде ― сви су отишли.

622
00:40:37,680 --> 00:40:40,840
- И знали су да си то ти?
- Не.

623
00:40:40,840 --> 00:40:42,840
Не, нема појма.

624
00:40:43,720 --> 00:40:45,720
Био сам им тако близак.

625
00:40:47,920 --> 00:40:52,360
Док Бурнси није узео гомилу готовине
у замену за њихово просветљење.

626
00:40:52,360 --> 00:40:54,840
- Вау. То је добро од њега

627
00:40:55,160 --> 00:40:59,360
Како то да ниси шутнуо
Бурнсиејево дупе до краја
назад преко Тасманског мора?

628
00:40:59,360 --> 00:41:02,800
- Можда га желим
где могу да га видим.

629
00:41:02,800 --> 00:41:06,800
- Знаш шта?
Можда нам је учинио услугу.

630
00:41:07,520 --> 00:41:10,120
Испало је у реду, претпостављам.

631
00:41:10,280 --> 00:41:11,960
- Да.

632
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Да, и ја рачунам.

633
00:41:16,160 --> 00:41:18,160
- Живели, велике уши.

634
00:41:18,440 --> 00:41:23,600
- Шафран, можеш ли узети ово?
- Ох, живјели.

635
00:41:23,600 --> 00:41:26,080
- Изаберите своју гомилу.
Коју гомилу?

636
00:41:26,080 --> 00:41:28,080
Тај? ОК. Врло добро.

637
00:41:28,080 --> 00:41:30,960
- Пут је отворен. Позваћу ти такси.

638
00:41:31,320 --> 00:41:34,000
- Ох. Ух... Вини, види―

639
00:41:34,920 --> 00:41:39,800
Скупо путовање, а Макине има
замолио ме да останем мало.

640
00:41:53,280 --> 00:41:55,960
- Знаш да никад
веровала је Анет, зар не?

641
00:41:55,960 --> 00:41:58,200
- Не бих те кривио
ако јесте.

642
00:41:58,200 --> 00:42:00,200
- 18 месеци размака?
- Мм.

643
00:42:00,840 --> 00:42:06,120
- Ви сте најужи пар којег знам.
- Да, добро смо.

644
00:42:07,680 --> 00:42:10,080
Знате шта Бурнси говори?

645
00:42:10,080 --> 00:42:12,640
- Да ― он је резервисао јединицу 12
још пар дана.

646
00:42:12,640 --> 00:42:15,360
Види, само... мислим
слушамо га. ОК?

647
00:42:15,360 --> 00:42:17,920
Каже да је престао да се коцка,
чак имао и неко саветовање.

648
00:42:17,920 --> 00:42:23,320
Али кажем ти шта,
ако је пун срања―
- Морам да кажем да сам ти рекао?

649
00:42:27,560 --> 00:42:30,040
Ох...

650
00:42:30,080 --> 00:42:32,560
- Могу ли добити овај плес?
- Да, хајде.

651
00:42:32,560 --> 00:42:35,200
- ♪ Да, да, да, да.
♪ Она је мод, она је мод.

652
00:42:35,200 --> 00:42:37,960
♪ Да, да.
♪ Она је мод, она је мод.

653
00:42:37,960 --> 00:42:40,240
♪ Она се више неће променити.

654
00:42:47,520 --> 00:42:49,640
- ♪ Она је мод, она је мод,
она је мод.

655
00:42:49,640 --> 00:42:52,720
♪ Да, да, да, да.
Она је мод, она је мод.

656
00:42:52,720 --> 00:42:54,440
♪ Да, да. Она је...

657
00:42:54,440 --> 00:42:57,240
- Да, хајде!

658
00:42:59,200 --> 00:43:01,200
- Бурнс.

659
00:43:02,120 --> 00:43:04,120
Да. Да, ту сам.

660
00:43:05,840 --> 00:43:09,560
То је град са конзервама у средини
ниоткуда са једним пандуром из заједнице,

661
00:43:09,560 --> 00:43:11,560
а он једва да је то.

662
00:43:13,040 --> 00:43:15,040
Прво прве ствари ―

663
00:43:15,120 --> 00:43:17,400
да ли сте извршили трансфер?

664
00:43:19,360 --> 00:43:21,360
ОК. Па, ум...

665
00:43:22,960 --> 00:43:26,040
Послаћу поруку на адресу
кад спустимо слушалицу.

666
00:43:40,480 --> 00:43:44,600
- Стојим у ономе што изгледа
веома гламурозна мет лабораторија.

667
00:43:44,600 --> 00:43:46,520
- Па како си добио ову слику?
- Не желиш да знаш.
- Није битно.

668
00:43:46,520 --> 00:43:48,960
Чарли из паба је звао.
Неко ми је предао новчаник.

669
00:43:48,960 --> 00:43:51,640
- Хвала особи која га је нашла.

670
00:43:54,360 --> 00:43:57,520
- Шта си урадио?!
- Заиста, никад нисам очекивао
да би ко погинуо.

671
00:43:57,520 --> 00:43:58,640
- То они раде!

672
00:43:58,640 --> 00:44:00,360
Морамо да идемо одавде ―
ја и Вини.

673
00:44:00,360 --> 00:44:03,280
- Управо је добила поруку и појачала.
Нешто о новом трагу.

674
00:44:03,280 --> 00:44:05,960
- Ох, срање.
Тајна ствар.

675
00:44:05,960 --> 00:44:08,640
- Тајно.
- Назвао сам га.

676
00:44:09,120 --> 00:44:10,280
- Ко си ти?